اهلِ کجایی؟
پدر داری؟
آشنا یا فامیل چطور؟
چه بچه ی ساکتی هستی
جوابِ هیچکدوم از سوالاتم رو ندادی
چیزی تا معبدِ سه دال نمونده
استاد بومکیو یکی از حکیمانِ بزرگِ کشوره
او زمانی استادِ اعلاحضرت در سورابول بود
برادرم یکی از بانی های معبدشه
اونجا چیکار داری؟ ...وقتی که مادرت مُرده
چشمت چی شده؟
چرا تک چشم شدی؟
ترجمه و زمان بندی: سامان @wanggun2000 :کانال تلگرامی
خوش اومدین
اینجا چیکار میکنین؟
اومدم دعا کنم
اتفاقِ شادی در قلعه رخ داده
استاد هستن؟
بله، توی اتاق شون هستن
این پسر، کیه؟
اون یه مهمونه که میخواد استاد رو ببینه
بفرمایید
استاد. برادرم یه پسر به دنیا آورده
برای همین اومدم به درگاهِ بودا و طبیعت دعا کنم
خبر خیلی خوبیه
ارباب وانگ باید خیلی خوشحال باشه
درسته
همه ی سونگ آک خوشحالن
پس باید به تالار اصلی بریم
میخواین بدونین اون کیه؟
قضیه اش مفصله. این پسر رو ولگرد توی خیابونا پیدا کردیم
!من ولگرد نیستم
درهرصورت، ارباب وانگ، خودش و مادرش رو از سرما نجات داد و به خونه آورد
مادرش هم به طور اتفاقی فوت کرد
به نظرمیاد که از قانون فراری باشن
سربازانِ سورابول دنبالشون میگشتن
اون اصرار داشت که به معبد بیاد و شما رو ببینه
که اینطور
لطفاً به تالار اصلی برید ارباب
چشم ارباب. خب این پسر؟
بذار همینجا بمونه
بله استاد
این پسره مشکوک میزنه
خب دیگه بریم
اسمت چیه؟
گونگ یی هستم
مادرت واقعاً مُرده؟
بله
چرا اومدی اینجا؟
...مادرم بهم گفت که شما رو پیدا کنم و
اینو نشون تون بدم
بودای بخشنده
این سرنوشته
سرنوشت
ما رو ترک کن
چشم استاد
خب... مادرت بهت چی گفت؟
گفت وقتی اینو نشون تون دادم شما همه چی رو واسم تعریف میکنین
این کارش بیهوده بوده
بخاطرِ مرگش متاسفم
دوست داری چی رو بدونی؟
مادرم بهم گفت که من شاهزاده ی شیلا بودم
همینطور گفت که مادرم نیست بلکه پرستارمه
میخوام بدونم که این حقیقت داره؟
همش دنبال مون بودن چند بار نزدیک بود بمیریم
لطفاً بهم بگین استاد
من کی ام؟ این طلسم چیه؟
بله باید بدونی
همه میدونن این چیه
حقیقت داره
زنی که مُرد، پرستارت بوده
اعلاحضرت، شاه کیونگ مون
که سال پیش فوت کرد .پدرت بوده
تو اشتباهاً به عنوانِ شاهزاده به دنیا اومدی
چیزی به پایانِ عمرم نمونده و تنها پشیمانی ام از همین موضوعه
همش تقصیرِ این راهبِ نادانه که نتونست آینده رو ببینه
چیزایی که میگم رو بشنو و فراموششون کن
تو دیگه از خانواده ی سلطنتی جدا شدی، دیگه کاری نمیتونی بکنی
خیلی وقت پیش، قبل از اینکه به دنیا بیای شیلا شاهی به نام "هونان" داشت
دو تا دختر داشت و پسری نداشت که تاج و تختش رو به ارث ببره
برای همین از بینِ شوالیه ها (هوارانگ) دنبال یه داماد برای دخترانش بود تا تاج و تختش رو به اونا واگذار کنه
اون زمان من جزوِ شوالیه ها بودم
از بینِ اون همه مرد، شاه هونان، از مردی به نام اونگ ریوم خوشش اومد
من و اونگ ریوم دوستانِ نزدیک بودیم
اونگ ریوم یه کماندارِ ماهر و شوالیه ی خوشکلی بود
برای همین اون محبوبِ شاه و دخترانش شده بود
بنابراین اون دامادِ شاه هونان شد و دختر بزرگتر، شاهدخت یونگ هوا، همسرش شد
شاهدخت یونگ هوا در مقایسه با خواهرش خیلی چیزا کم داشت اما اونو انتخاب کرد چون فقط اونجوری میتونست شاه بشه
همش بخاطرِ توصیه ی یه راهبِ نادان
اون راهبِ نادان، من بودم
بله. قضاوتم اشتباه بود
اون شوالیه ی خوبی بود ولی لیاقت شاه بودن رو نداشت
درهرصورت اون 48مین شاه شیلا شد یعنی شاه کیونگ مون
اما اون خیلی زود از همه چیزِ قصر خسته شد
ملکه اش، 2 پسر به دنیا آورده بود اما اونا زوجِ خوشبختی نبودن
که اینطوری، خواهر ملکه رو به عنوان همسر دومش گرفت ولی چیزی فرق نکرد
بادِ سردی در قصر سلطنتی شروع به وزیدن کرد
ملکه یونگ هوا زنِ بدکاری شد چون کم کم از نارضایتی ــه شاه خسته شده بود
شاه کیونگ مون مردِ خونسرد و بی خیالی بود که با قدرتِ همسرش، شاه شد
از اول هم عشقی درکار نبوده و برای همین توی قصر احساسِ خفگی میکرد
درهمچین زمانی بود که یه زنی رو ملاقات کرد
اینجوری شد که تو به دنیا اومدی
شاه اون زن رو به قصر آورد و صیغه اش کرد
اتفاق بعدش رو دوست ندارم درباره اش حرف بزنم
اون دخترِ روستایی پاک و بی گناه مجبور به تحملِ زندگی ــه جهنمی ای شد
حسادتِ ملکه ها به شدت خودش رسیده بود
اون زمان تو به دنیا اومدی گونگ یی
یه پسر؟
چی گفتی؟ اون صیغه یه پسر به دنیا آورده؟
بله. درسته علیاحضرت
پس یه پسر به دنیا آورده ...یه پسر
طالعِ بچه رو دیدی؟
بله علیاحضرت
خب چطور بود؟
تولدِ پربرکتیه
نشانِ خوش یمنِ رنگین کمان در آسمان ظاهر شد
تولد در فصلِ زیبایی و در پنجمِ ماهِ "مه" میلادی بوده
تولدِ باشکوهیه
!واقعاً تبریک میگم
تبریک گفتی؟
!عقلت رو از دست دادی
چه جای تبریک گفتن داره؟
بانوی من، یه شاهزاده که این کشور بزرگ ...رو درآینده رهبری میکنه به دنیا اومده
!خفه شو احمق
من، یعنی ملکه دو تا پسر دارم که یکی شون تاج و تخت رو به ارث میبره
چطور جرئت میکنی بچه ی یه رعیت !رو شاهزاده خطاب کنی
تو یه طالع بینی
چه انتظاری میره که دربار در آرامش باشه !وقتی پیشگویی مثلِ تو همچین مزخرفاتی میگه
تو فرقی با یه خائن نداری
...علیاحضرت! چطور میتونم
دوباره درباره ی بچه بگو
منو ببخشید علیاحضرت
اینجوری میگم چون این بچه، یه بچه ی عادی نیست
چجوری؟
اون با یه دندون به دنیا اومده و موقعِ تولدش هم رنگین کمان اطراف قصر رو فرا گرفت
چی؟ با دندون به دنیا اومده؟
واقعاً شگفت انگیزه
اون نفرینی برای خانواده ی سلطنتیه
دیگه کی از این خبر داره؟
فقط شما میدونین علیاحضرت
اول از همه پیشِ شما اومدم
جدی؟
خوشبختانه شانسی برای زنده موندن داری
پس دوباره ازت میپرسم
وقتی بچه ی اون رعیت به دنیا اومد نشانه ی خوش یمنی تو آسمون دیدی؟
چرا جواب نمیدی؟
نشانه ی خوش یمنی نبوده بلکه شومه
پس میخوای بگی اون رنگین کمان، خوش یمن نبوده؟
پنجمِ "مه" نشانِ سگ رو داره و روزِ بیرون راندنِ شیاطینه
پس پسرِ اون رعیت با سرنوشت الهی به دنیا نیومده
بله علیاحضرت
حالا که می بینم، اون بچه !با انرژی شیاطین به دنیا اومده
که اینطور
!تو واقعاً پیشگوی این مملکتی
زودباش برو پیشِ اعلاحضرت
وظیفه ی تو اینه که این خبر بد رو به شاه ابلاغ کنی
بله علیاحضرت
شما خیلی لطف دارین که به من رحم کردین، ممنونم
زیاد حرف میزنی. زودباش برو خبر رو به اعلاحضرت بده
چشم چشم
بانو، منم
بیا داخل
خب جَوِ قصر چطوره؟
طالع بین رو دیدن که داره به اقامتگاهِ اعلاحضرت میره
جدی؟
حتماً خیلی خوشحالید
تولدِ خارق العاده اش باعث شده همه درباره ی سرنوشتِ باشکوهش حرف بزنن
پیشگو هم همینو گفت
اعلاحضرت خیلی خوشحال میشن
گفتن اگه پسر باشه اسمش رو میذارن گونگ یی
اسمِ فوق العاده ای نیست؟ معنای "کماندار بزرگ" رو میده
بله. گمونم چون ایشون خیلی به تیراندازی علاقه دارن، این اسم رو انتخاب کردن
موندم چرا نمیان به دیدنِ بچه
چی؟ حرفت رو تکرار کن
بچه رو تبعید کنم؟
بله اعلاحضرت. متاسفم که اینو میگم
!ولی تولدِ این بچه، نظمِ طبیعت رو برهم زده
منظورت چیه؟ خودم شنیدم که گفتی سرنوشتِ این بچه باشکوهه
نه اعلاحضرت
پنجمِ ماهِ مه حاوی انرژی منفی هستش بنابراین تولد در این روز، بیانگرِ تولدِ یه خائنه
و نیرویِ شومِ اون رنگین کمان هم بدشگونه
خفه شو! چطور جرئت میکنی همچین مزخرفاتی بگی؟
اون یه شاهزاده با خونِ سلطنتیه
تبعیدش کنم؟ چطور جرئت میکنی
تجدیدنظر کنید اعلاحضرت
از اینجا برو
لطفاً توصیه ام رو نادیده نگیرین
گفتم از اینجا برو
اعلاحضرت تجدیدنظر کنید ریشه ی شر رو از قصر بِکَنید
ریشه ی شر؟
!ریشه ی شر؟ آشغال
به پسرِ تازه به دنیا اومده ام میگی ریشه ی شر؟
برو گمشو
چی گفتی؟ مطمئنی پیشگو اینو گفته؟
میگه گونگ یی ــه من تولدِ شیطانی ای داشته؟
قصر در هرج و مرج فرو رفته
مقامات تو دربار جمع شدن که درباره ی حرفِ پیشگو، بحث کنن، بانو
مطمئنی؟
اون که گفت بچه تولدِ پربرکتی داشته
حدس میزنم این کارِ ملکه باشه
ولی... ولی اون که نمیاد به یه بچه ی معصوم آسیب بزنه
ملکه خودش دو تا پسر داره
مطمئنم ایشون پُشتِ اینه
حالا چیکار کنیم؟
چرا اعلاحضرت کاری نمیکنن؟
اعلاحضرت! خواهش میکنیم به حرف مون گوش بدید
اعلاحضرت! خواهش میکنیم !به حرف مون گوش بدید
استاد بومکیو - بله اعلاحضرت -
به پیشنهادِ تو من الآن شدم امپراطورِ این کشور
چرا اینکارو کردی؟ من از شوالیه بودنم راضی بودم
کاش برادرم وی هیونگ رو به جای من پیشنهاد داده بودی
حالا اونا جونِ بچه ی تازه به دنیا اومده ام رو میخوان
این جز توطئه ی دو ملکه دیگه چی میتونه باشه؟
درست نمیگم؟
نمیدونم چی بگم اعلاحضرت
ازت متنفرم... چرا منو تو این موقعیت قرار دادی؟
منو ببخشید اعلاحضرت
چطور میتونم اسمِ خودمو بذارم شاه وقتی که افرادم به همسرانم وفادارن؟
من حتی اسمِ پسرِ نو رسیده ام رو تعیین کردم
دلت واسه مادرش نمیسوزه؟
اون به من و حرفام اعتماد کرد
و خیلی بخاطر دو ملکه، رنج و عذاب تحمل کرد
آه چیکار کنم؟
اعلاحضرت
چرا اعلاحضرت اینطوری میکنن؟
هنوز هیچ دستوری درباره ی اون بچه ندادن؟
ایشون خیلی دل رحمن
پیشگو کسیه که آینده ی این کشور رو پیش بینی میکنه
اعلاحضرت چطور میتونه احساساتی برخورد کنه وقتی که اون گفته آینده ی این کشور درخطره؟
نظرت درباره ی این چیه؟
میخوام نظرت رو به عنوانِ برادر اعلاحضرت، بشنوم
من با شما موافقم علیاحضرت
خوبه
خوشحالم که ازت خواستم بیای
لطف دارید علیاحضرت
واقعاً حیف شد. از بینِ اون همه نجیب زاده که میخواستن دامادِ پدرم بشن، برادرت انتخاب شد
اطلاع دارم
پس چرا اومدی اینجا و کاری نمیکنی؟
برو از اعلاحضرت بپرس
بچه ی یه رعیت رو انتخاب میکنه یا ما رو؟
خیلی از مقامات هنوز فراموش نکردن که ما از نسل سلطنتی هستیم
متوجه هستی؟
بله
خوب بهش فکر کن. تو تنها کسی هستی که میتونه این معضل رو حل کنه
بخاطر همین احضارت کردم
لطفاً صبور باشید. من راهی برای حل اش پیدا میکنم
پرستار، خیلی عجیبه. چند روز گذشته و از اعلاحضرت خبری نیست
بانو، اصلاً خوب نیست. فکر کنم باید برای بدترین حالتِ ممکن خودمون رو آماده کنیم
چجوری؟
شنیدم پیشگو توسطِ ملکه تهدید شده
و مجبور شده که به اعلاحضرت دروغ بگه
چیکار کنم؟ اعلاحضرت کجان؟
متاسفم که اینو میگم ولی اعلاحضرت کاری نمیتونن بکنن
ایشون هیچ وقت نتونستن از دو ملکه سرپیچی کنن
.باید از شاهزاده محافظت کنید باید یه راهی پیدا کنیم
آه چیکار کنم؟
پرستار، چیکار کنم؟
!اعلاحضرت، از خواسته مون پیروی کنید
!اعلاحضرت. خواهش میکنم به حرف مون گوش کنید !سرنوشتِ شیلا در خطره! بچه رو از قصر دور کنید
برادر. باید تصمیم بگیری
تاج و تختت و سرنوشتِ کل خانواده مون درخطره
مقامات به دو ملکه وفادارن
میخوای چیکار کنم؟
خواسته ی ملکه ها رو اجابت کنید
حرفشم نزن! یعنی باید بچه ی خودمو بُکُشم؟
شما دو پسرِ دیگه دارین اعلاحضرت
تبعیدش کنید. این تنها راهیه که همه مون ازش سالم بیرون میایم
تو برادرِ منی! چطور میتونی همچین حرفی بهم بزنی؟
برادر. بحثِ کشور و مملکته
شما چاره ای ندارید جز اینکه رضایتِ دو ملکه رو به دست بیارین
من نمیخوام شاه باشم
نمیخوام
برادر. همه چی رو بسپر به من
من قدرتِ سیاسی ای که نداری رو به دست میارم
دشمنانت، زن هستن. اما این دفعه رو به حرفم گوش کن
خواهش میکنم اعلاحضرت
چطور میتونم بچه ی خودم رو تبعید کنم؟
لطفاً دستور بدین
یه شایعه ای رو درباره ی خودم تو خیابونا شنیدم
مردم میگن که من گوشِ قاطر دارم
میگن که دستوراتِ ملکه ها رو انجام میدم و اونا اربابانِ من هستن
و گوش هام به بزرگی ــه قاطره
...گوش های شاه مثلِ گوش قاطره
گوشِ قاطر
داستانی درباره ی اصلاح کننده ی موی سرِ شاه است که نتوانست رازِ گوش های بزرگ و خنده دارِ شاه را پیش خودِ
نگه دارد و با رفتن به جنگلِ درختانِ بامبو و فریاد زدن این که "گوش های شاهِ مثلِ گوش های قاطره" آن را فاش کرد
این داستان از دوره ی سلطنتِ شاه کیونگ مون سرچشمه گرفته است
مردم، سبک سری(یا پوچی) و ثابت قدم نبودنِ شاه کیونگ مون را مسخره میکردند
با چنینِ پدرِ ضعیفی، گونگ یی، فرزندِ صیغه، شانسی برای زنده ماندن نداشت
برادر. معطل کردن فقط اوضاع رو بدتر میکنه
تصمیمت رو بگیر. من ترتیبِ همه چی رو میدم
لطفاً اجازه بدید
تو... تو که نمیکُشیش، نه؟
نگران نباشید. اون برادرزاده ی منه
بهت اعتماد کنم؟
این دستورِ اعلاحضرته
بچه ی شوم رو بکشید و حرمسرا رو آتیش بزنید
بانو! بانو
!بانو بدبخت شدیم
چی شده؟ - فرار کنید! سربازا دارن میان -
سربازا؟ - بله -
از دروازه ی جنوبی اومدن و دارن میان اینجا
پرستار، چه خاکی به سر بریزیم؟
بانو. باید فرار کنید
!پرستار! آتیش
فکر کنم از دروازه ی جنوبی باشه
!بانو! از این طرف بریم به دروازه ی شرقی
همشونو بکشید - !چشم -
!هیشکی رو زنده نگذارید! زودباشید
!پیداشون کنید! از این طرف
بچه رو پیدا کنید! وجب !به وجبِ اینجا رو بگردید
بچه باید تو یکی از این خونه ها باشه !پیداش کنید
!چشم
نمیتونن خیلی دور شده باشن
دروازه ها رو گشتین؟
بله! دروازه ی شمالی به آتش کشیده شده و هیچکس نمیتونه ازش رد شه
دروازه ی جنوبی؟
.اونجا پر از سربازه. حتی یه مورچه هم نمیتونه رَد بشه تنها راهی که میمونه از اون نیزاره
اون نیزار رو بسوزونید
از قبل انجام شده
خوبه! این تنها راهیه که میتونن ازش رفته باشن
بریم - بله -
بانو! بانو مراقب باشید
!نیزار رو آتیش بزنید
!باید فرار کنیم
!بگیریدشون
!عجله کنید
بچه رو بگیرید بانو
زودباشید! عجله کنید
بچه اونجاست! منتظر چی هستین؟ بگیریدش
چشم
بچه رو بده من
نه! اون بچه ی اعلاحضرته
زودباش بدش من
اون بچه با سرنوشتِ شومی به دنیا اومده
این دستورِ اعلاحضرته
نه! باور نمیکنم! اعلاحضرت همچین کاری نمیکنن
منتظر چی هستین؟ بچه رو بگیرید - چشم -
!بانو
!اینجا
!پرستار! بگیرش
اون زنه رو بگیرید
بگیریدش - چشم -
!وایسا
!بگیریدش
اون دیگه کیه؟ برید دنبالشون
!چشم
بیا، بیا
استاد بومکیو
شاهزاده گونگ یی دیگه وجود نداره
یادت باشه. از این به بعد تو مادرِ این بچه ای
!استاد
این اسب برا توئه. تا میتونی از قصر دور شو
اعلاحضرت این طلسم سلطنتی رو به بچه دادن
نگهش داشته باش
اگه سرنوشت بخواد دوباره همو خواهیم دید
بودای بخشنده
آه شاهزاده
اینجوری شد
وقتی مادرت تو رو از بالا انداخت انگشتِ پرستار، چشمت رو کور کرد
اینجوری چشمت رو از دست دادی
چیزِ دیگه ای میخوای بدونی؟
استاد، مادرم چی شد؟
نمیدونم. تو دیگه باید گذشته رو فراموش کنی. این اتفاق برای خیلی وقت پیشه
منم بعد از اون حادثه، قصر رو ترک کردم
هراتفاقی، دلیلی داره و ما همگی به هم مرتبطیم
تو اومدی پیشِ من، پس سرنوشتت مشخص شده
وجودِ مادی ات رو کنار بذار و موهای سَرِت رو بزن
برای بودا زندگی کن تا زندگیت ارزشش رو داشته باشه
مادرم زنده است؟
گفتم که گذشته رو فراموش کنی
دیگه اون زمان رو یادم نیست
جونگ کان، هستی؟
جونگ کان هستی؟ - بله -
این پسر رو ببر موهاشو بزنید
خودت رو از همه ی تعلقات مادی رها کن
همه چی رو فراموش کن
تو شاگردِ بودا خواهی شد
وجودِ مادی چه ارزشی داره؟
بودا هم زمانی یه شاهزاده بود که متعلقات دنیوی رو رها کرد و به نیروانا(بهشت) رسید
امیدوارم تو هم به این روشنفکری برسی
نه! من شاهزاده ی شیلا هستم
!من پسش میگیرم
قسم میخورم چیزی که ازم گرفتن رو پس بگیرم
ترجمه و زمان بندی: سامان @wanggun2000 :کانال تلگرامی